1
00:02:12,041 --> 00:02:15,000
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z...

2
00:02:15,083 --> 00:02:17,958
Bulma, Kuririn e
Gohan partiu em uma missão

3
00:02:18,041 --> 00:02:20,250
para as Esferas do Dragão
no Planeta Namek.

4
00:02:20,333 --> 00:02:24,583
Mas no caminho eles encontraram
algum grande problema... Literalmente!

5
00:02:24,666 --> 00:02:25,375
Oh não!

6
00:02:25,458 --> 00:02:26,625
Bulma!

7
00:02:26,708 --> 00:02:27,958
[NARRADOR] Um voo
colisão deveria ter

8
00:02:28,041 --> 00:02:30,291
soletrou destruição para os jovens
viajantes, mas em vez disso

9
00:02:30,375 --> 00:02:33,041
eles se encontraram
misteriosamente transportado

10
00:02:33,125 --> 00:02:35,250
na barriga de
uma nave alienígena,

11
00:02:35,333 --> 00:02:38,125
onde o perigo espreita
a cada passo!

12
00:02:38,208 --> 00:02:42,375
[gritando]

13
00:02:42,458 --> 00:02:45,208
[BULMA gritando]

14
00:02:45,791 --> 00:02:47,833
[MENINO]
Não se mova!

15
00:02:47,916 --> 00:02:49,958
[GOHAN]
Não a machuque!

16
00:02:50,041 --> 00:02:53,750
Apenas fique aí!
Eu não quero levar um tiro!

17
00:02:55,875 --> 00:02:58,958
Calma agora, pessoal. Nós estamos
não tentando machucar ninguém.

18
00:02:59,041 --> 00:03:01,000
[NARRADOR] Agora, nossos heróis
foram cercados

19
00:03:01,083 --> 00:03:04,791
pelo que parece ser um
exército bem equipado de crianças!

20
00:03:04,875 --> 00:03:08,125
Quem dará o primeiro passo
neste impasse bizarro?

21
00:03:08,208 --> 00:03:12,000
Descubra a seguir,
em Dragon Ball Z!

22
00:03:34,375 --> 00:03:38,125
[BULMA ofegante]

23
00:03:38,208 --> 00:03:39,958
[BULMA choramingando]

24
00:03:53,708 --> 00:03:55,125
Ah...!

25
00:03:55,208 --> 00:03:56,583
Huh?

26
00:04:16,208 --> 00:04:18,708
[GOHAN] Por favor, ouça!
Nós podemos explicar.

27
00:04:18,791 --> 00:04:20,750
Você deve nos confundir
com outra pessoa.

28
00:04:20,833 --> 00:04:23,166
Nós somos do planeta
Terra. Somos amigáveis!

29
00:04:24,333 --> 00:04:27,291
[MENINA chorando]

30
00:04:35,208 --> 00:04:38,041
Eu não quero ouvir o seu
mais explicações falsas!

31
00:04:38,125 --> 00:04:40,375
Ei, pessoal, vamos lá
agora... Espere um minuto!

32
00:04:40,458 --> 00:04:41,666
Não temos nada
contra você!

33
00:04:41,750 --> 00:04:43,750
Você nos atacou, então nós
tivemos que nos defender!

34
00:04:43,833 --> 00:04:45,208
Você tem que
acredite em mim!

35
00:04:45,291 --> 00:04:46,791
Ah, cale a boca!

36
00:04:46,875 --> 00:04:48,250
[KRILLIN gritando]

37
00:04:49,875 --> 00:04:53,458
[BULMA] Ei! Por que vocês dois não
tente ficar quieto para variar?!

38
00:04:53,541 --> 00:04:56,000
Você vai conseguir
todos nós mortos!

39
00:04:58,250 --> 00:05:01,583
Calma agora, crianças... eu não estou
tentando machucar alguém.

40
00:05:04,416 --> 00:05:06,916
[KRILLIN] Gohan,
vamos ligar.

41
00:05:07,000 --> 00:05:08,375
Certo.

42
00:05:10,000 --> 00:05:20,875
[GOHAN e KRILLIN rosnando]

43
00:05:20,958 --> 00:05:23,916
[MENINOS ofegantes]

44
00:05:27,291 --> 00:05:29,041
[KRILLIN rindo]

45
00:05:29,125 --> 00:05:30,500
Uh?

46
00:05:34,458 --> 00:05:36,583
[KRILLIN] Ai! Ai, ai, ai!

47
00:05:38,291 --> 00:05:39,875
Ei!
O que é que foi isso?!

48
00:05:39,958 --> 00:05:41,333
[MENINO]
Não se mova!

49
00:05:43,666 --> 00:05:46,000
Ou eu vou atirar
você... eu juro!

50
00:05:50,125 --> 00:05:52,500
Zeshin, por que você simplesmente não
matá-los todos agora?!

51
00:05:52,583 --> 00:05:54,458
Sabemos que eles devem ser
aliados com Freeza!

52
00:05:54,541 --> 00:05:55,916
Ah, tudo bem.

53
00:06:02,625 --> 00:06:05,625
Vocês três não deveriam ter
venha aqui... me desculpe.

54
00:06:13,958 --> 00:06:16,708
[TODOS gritando]

55
00:06:16,791 --> 00:06:18,666
O que está acontecendo?!

56
00:06:18,750 --> 00:06:20,250
Estamos em grande
problema, senhor!

57
00:06:20,333 --> 00:06:22,500
Acabamos de entrar em um
enorme campo de asteróides!

58
00:06:25,083 --> 00:06:26,916
Ei! Fique de olho
nesses três!

59
00:06:27,000 --> 00:06:28,375
E se eles fizerem
qualquer coisa estranha,

60
00:06:28,458 --> 00:06:30,666
você tem minha permissão
para atirar neles!

61
00:06:33,458 --> 00:06:36,541
[RADAR GIRL choramingando]

62
00:06:36,625 --> 00:06:38,000
Ah!

63
00:06:49,083 --> 00:06:53,541
[gritando]

64
00:06:55,125 --> 00:06:57,041
[BULMA] Ei, Kuririn!

65
00:06:57,125 --> 00:07:00,208
Rápido! Venha me pegar
fora dessa coisa!

66
00:07:01,333 --> 00:07:02,041
[KRILLIN] Pronto, Gohan?

67
00:07:02,125 --> 00:07:03,500
Estou pronto!

68
00:07:13,000 --> 00:07:15,166
[GOKU gritando]

69
00:07:15,250 --> 00:07:16,875
Por favor!
Não faça isso!

70
00:07:16,958 --> 00:07:21,041
[os gritos continuam]

71
00:07:24,958 --> 00:07:29,375
[GOKU gritando]

72
00:07:29,458 --> 00:07:31,166
eu não tenho
prendeu você ainda!

73
00:07:31,250 --> 00:07:34,083
Ah cara... Goku,
por favor não me diga

74
00:07:34,166 --> 00:07:35,750
que eu vou ter
para começar a treinar você

75
00:07:35,833 --> 00:07:37,208
não temer agulhas.

76
00:07:37,291 --> 00:07:41,375
[GOKU gritando]

77
00:07:41,458 --> 00:07:44,625
Você não me ouviu antes?
Eu nem te peguei ainda!

78
00:07:44,708 --> 00:07:45,291
Hmph!

79
00:07:45,375 --> 00:07:46,541
Que bebezinho!

80
00:07:46,625 --> 00:07:48,416
Gritando e chorando
sobre uma pequena agulha!

81
00:07:48,500 --> 00:07:50,958
Eu nem consigo me lembrar
Gohan choramingando tanto

82
00:07:51,041 --> 00:07:53,166
quando ele
nasceu.

83
00:07:53,250 --> 00:07:56,125
Que patético. Meu próprio marido
pode lutar em batalhas épicas

84
00:07:56,208 --> 00:07:58,500
para salvar o mundo,
ainda chora por causa de um tiro!

85
00:07:58,583 --> 00:08:00,708
[GOKU choramingando]

86
00:08:00,791 --> 00:08:03,708
Hmph! Goku,
você está sozinho.

87
00:08:03,791 --> 00:08:06,125
eu tenho mais importante
coisas que preciso fazer.

88
00:08:08,333 --> 00:08:09,708
[GOKU] ChiChi, espere!

89
00:08:13,666 --> 00:08:17,958
[MÉDICO] Agora, eu prometo...
Você não sentirá nada!

90
00:08:18,041 --> 00:08:23,416
[GOKU gritando]

91
00:08:24,875 --> 00:08:27,791
[estrondo]

92
00:08:27,875 --> 00:08:30,375
[gritando]

93
00:08:33,083 --> 00:08:35,666
[chorando]

94
00:08:37,083 --> 00:08:38,125
[GOHAN] Uh...

95
00:08:38,208 --> 00:08:39,666
[BULMA] Hã?!

96
00:08:39,750 --> 00:08:42,500
Ei pessoal!
Vamos continuar andando!

97
00:08:42,583 --> 00:08:44,416
[KRILLIN] Mas...

98
00:08:44,500 --> 00:08:46,916
Estamos no meio
de um campo de asteróides!

99
00:08:47,000 --> 00:08:48,416
Nenhum navio pode levar
um golpe direto,

100
00:08:48,500 --> 00:08:50,708
especialmente com aqueles
crianças atrás dos controles!

101
00:08:50,791 --> 00:08:52,208
Agora vamos!

102
00:08:52,291 --> 00:08:55,000
Mas, Bulma, espere! Não podemos simplesmente
deixe-os aqui assim!

103
00:08:55,083 --> 00:08:56,291
Eles estão com medo!

104
00:08:56,375 --> 00:08:58,083
E se não sairmos
aqui, estaremos mortos!

105
00:08:58,166 --> 00:08:59,083
[BULMA gritando]

106
00:08:59,166 --> 00:09:01,708
[GOHAN choramingando]

107
00:09:03,583 --> 00:09:07,625
[gritando]

108
00:09:07,708 --> 00:09:09,083
[BULMA grita]

109
00:09:19,083 --> 00:09:23,541
[GOHAN e KRILLIN grunhindo]

110
00:09:23,625 --> 00:09:24,666
Vocês estão bem?

111
00:09:24,750 --> 00:09:27,083
Uh... Uh-huh...

112
00:09:27,166 --> 00:09:28,541
Bom!

113
00:09:40,833 --> 00:09:42,541
O que está acontecendo
aqui?!

114
00:09:44,750 --> 00:09:46,708
[explosão, gritos]

115
00:09:46,791 --> 00:09:48,416
Ajude-nos!

116
00:09:48,500 --> 00:09:49,750
Apenas me siga!

117
00:09:49,833 --> 00:09:51,208
eu vou levar
cuidado com isso!

118
00:09:56,291 --> 00:10:00,333
Ótimo... Por que eles sempre
tem que ser tais heróis?

119
00:10:00,416 --> 00:10:02,125
[BULMA gritando]

120
00:10:03,208 --> 00:10:06,875
Ei! Quem no mundo
está voando essa coisa?!

121
00:10:22,666 --> 00:10:26,000
Ei! Você nem sabe
o que você está fazendo! Mova-se!

122
00:10:26,083 --> 00:10:28,125
Quem você
acha que você é?!

123
00:10:28,208 --> 00:10:31,375
Eu sou um piloto! O que significa
Eu sei o que estou fazendo.

124
00:10:31,458 --> 00:10:33,541
Eu acho que ela é uma
mentiroso sujo, Boon!

125
00:10:33,625 --> 00:10:35,666
[BOON] Eu sei como
pilote este navio!

126
00:10:35,750 --> 00:10:37,000
Se você quiser
viver,

127
00:10:37,083 --> 00:10:40,000
então você vai me deixar
pilote esse pedaço de lixo!

128
00:10:40,083 --> 00:10:42,208
Ok, então temos o
indicador de combustível,

129
00:10:42,291 --> 00:10:44,125
e controles para
os jatos laterais...

130
00:10:44,208 --> 00:10:46,833
Onde está o
controle de velocidade?

131
00:10:50,250 --> 00:10:53,833
Olhar! Ou você me diz,
ou somos todos história!

132
00:10:53,916 --> 00:10:55,625
É aquele
à esquerda.

133
00:10:55,708 --> 00:10:57,750
OK. Entendi!

134
00:11:15,791 --> 00:11:18,958
[MENINA gritando]

135
00:11:19,041 --> 00:11:20,375
[GOHAN] Haah!

136
00:11:20,458 --> 00:11:24,208
[os gritos continuam]

137
00:11:33,166 --> 00:11:34,541
Uau!

138
00:11:54,666 --> 00:11:56,750
Eu pensei que tínhamos ido embora
lá por um segundo.

139
00:11:56,833 --> 00:11:57,666
[armas engatilhadas]

140
00:11:57,750 --> 00:11:59,125
Ah!

141
00:12:01,250 --> 00:12:02,666
Legal! eu economizo
suas vidas,

142
00:12:02,750 --> 00:12:06,041
e o que eu entro
retornar? Armas na minha cara!

143
00:12:06,125 --> 00:12:08,250
Sim, porque ainda
não confie em você!

144
00:12:08,333 --> 00:12:09,416
E como poderíamos?

145
00:12:09,500 --> 00:12:10,750
Você e seus amigos
são responsáveis

146
00:12:10,833 --> 00:12:13,083
por destruir
nossa casa!

147
00:12:29,208 --> 00:12:31,750
[BULMA] Olha, eu acho
isso tudo é uma grande confusão!

148
00:12:31,833 --> 00:12:35,166
Então me diga... que amigos
você está falando?

149
00:12:35,250 --> 00:12:36,833
Não finja
você não sabe!

150
00:12:36,916 --> 00:12:40,291
Estamos falando sobre o seu
amigo homicida chamado Freeza!

151
00:12:40,375 --> 00:12:41,541
Freeza?

152
00:12:41,625 --> 00:12:43,000
Bulma!

153
00:12:45,083 --> 00:12:47,375
[BULMA] Kuririn, Gohan,
diga a eles.

154
00:12:47,458 --> 00:12:50,500
Essas crianças... Eles acham que nós
conheço um cara chamado Freeza.

155
00:12:50,583 --> 00:12:53,750
Não pensamos, senhora!
Nós sabemos quem você é!

156
00:12:53,833 --> 00:12:57,125
Basta ver quão forte
seus dois irmãos são!

157
00:12:57,208 --> 00:12:59,083
Eles pensam
somos irmãos!

158
00:12:59,166 --> 00:13:00,541
Sem chance.

159
00:13:00,625 --> 00:13:02,416
Ouça, você tem
isso tudo errado.

160
00:13:02,500 --> 00:13:04,000
Esses dois não são
meus irmãos!

161
00:13:04,083 --> 00:13:06,125
E não nos acuse de
ser amigo de alguém

162
00:13:06,208 --> 00:13:07,125
que nós não
até sei!

163
00:13:07,208 --> 00:13:08,458
[KRILLIN] Bulma, espere!

164
00:13:08,541 --> 00:13:11,208
Eu digo para jogarmos esses mentirosos
fora da câmara de ar! Agora!

165
00:13:11,291 --> 00:13:13,000
[ZESHIN]
Acho que não.

166
00:13:13,083 --> 00:13:14,500
Zeshin?

167
00:13:14,583 --> 00:13:17,416
Está tudo bem, pessoal.
Você pode abaixar suas armas.

168
00:13:17,500 --> 00:13:18,791
Você perdeu
sua mente?!

169
00:13:18,875 --> 00:13:20,875
Esses três são
aliados com Freeza!

170
00:13:20,958 --> 00:13:23,125
Temos que tratá-los
como uma ameaça séria

171
00:13:23,208 --> 00:13:24,583
e elimine-os!

172
00:13:24,666 --> 00:13:25,833
Se eles são aliados
com Freeza,

173
00:13:25,916 --> 00:13:28,416
me explique por que
eles escolheram nos ajudar.

174
00:13:28,500 --> 00:13:31,375
Eles teriam nos matado apenas
como se ele tivesse matado nossos pais.

175
00:13:31,458 --> 00:13:33,083
Essas pessoas na verdade
se preocupa conosco.

176
00:13:33,166 --> 00:13:35,375
Eles não são como
Freeza e seus homens!

177
00:13:35,458 --> 00:13:36,666
Eles não iriam
nos ataque

178
00:13:36,750 --> 00:13:38,750
no meio do
noite sem nos avisar!

179
00:13:40,625 --> 00:13:43,208
Vá para a segurança!
Deixe-nos para trás!

180
00:13:45,375 --> 00:13:47,000
eu me lembro...

181
00:13:51,041 --> 00:13:52,208
Corra, Boon!

182
00:13:52,291 --> 00:13:55,416
[lembrando]
Mãe! Pai, não!

183
00:13:55,500 --> 00:13:57,208
Esconder antes
eles veem você!

184
00:13:57,291 --> 00:13:58,666
[gritando]

185
00:14:00,458 --> 00:14:03,791
[risos malignos]

186
00:14:09,000 --> 00:14:11,041
[gritando]

187
00:14:29,791 --> 00:14:32,791
Eu... acho que nós
posso confiar neles.

188
00:14:35,125 --> 00:14:36,541
Benefício?

189
00:14:40,333 --> 00:14:42,958
Bem, estou feliz que você
caras acreditem em nós agora.

190
00:14:43,041 --> 00:14:44,833
Eu me pergunto se o
pessoas que atacaram

191
00:14:44,916 --> 00:14:47,125
com Freeza
eram Saiyajins?

192
00:14:47,208 --> 00:14:49,000
Ei, você se lembra se
o povo que conquistou

193
00:14:49,083 --> 00:14:52,791
seu planeta tinha caudas que
saiu até aqui?

194
00:14:52,875 --> 00:14:55,625
Uma cauda? eu não vi
um rabo em qualquer um deles.

195
00:14:55,708 --> 00:14:58,625
Oh. Bem, chega disso
teoria brilhante, Kuririn.

196
00:14:58,708 --> 00:15:00,708
Isso significa que há um grupo
de guerreiros por aí

197
00:15:00,791 --> 00:15:02,916
ainda mais mal
do que os Saiyajins.

198
00:15:03,000 --> 00:15:04,375
Que tipo de planeta
você viveu?

199
00:15:04,458 --> 00:15:06,583
quero dizer
antes de Freeza?

200
00:15:08,500 --> 00:15:09,750
Nosso planeta
foi bem sucedido.

201
00:15:09,833 --> 00:15:14,000
Um verdadeiramente maravilhoso e
lugar tranquilo para viver.

202
00:15:14,083 --> 00:15:16,541
Até isso
noite terrível!

203
00:15:16,625 --> 00:15:19,875
Quando eles levaram
nossa inocência...

204
00:15:28,166 --> 00:15:32,333
[gritando]

205
00:15:34,625 --> 00:15:37,291
[ZESHIN] Foi uma emboscada.
Nós nem os vimos chegando.

206
00:15:37,375 --> 00:15:39,000
Quando eles chegaram eles
disse o planeta

207
00:15:39,083 --> 00:15:40,500
agora pertencia
para Freeza

208
00:15:40,583 --> 00:15:43,583
e qualquer um que não nomeou
ele como governante seria morto.

209
00:15:43,666 --> 00:15:46,458
A maioria das pessoas cedeu e
professou Freeza como seu rei,

210
00:15:46,541 --> 00:15:49,083
mas os invasores não tinham
intenção de nos permitir

211
00:15:49,166 --> 00:15:50,458
morar no
primeiro lugar.

212
00:15:50,541 --> 00:15:52,833
Eles assassinaram todos que
cruzou seu caminho.

213
00:15:52,916 --> 00:15:56,291
Mulheres, crianças... Havia
não há limite para a carnificina.

214
00:15:56,375 --> 00:15:58,583
Foi terrível.

215
00:16:01,916 --> 00:16:04,500
Deve ter sido muito
difícil para você escapar.

216
00:16:04,583 --> 00:16:07,041
Os poucos adultos que perceberam
As verdadeiras intenções de Freeza

217
00:16:07,125 --> 00:16:08,875
foram capazes de
cubra o tempo suficiente

218
00:16:08,958 --> 00:16:10,791
para que seus filhos
fazer uma fuga.

219
00:16:10,875 --> 00:16:13,208
Aqueles que tiveram a sorte de
chegar aos seus navios a tempo

220
00:16:13,291 --> 00:16:15,916
foram eventualmente
destruído no espaço.

221
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Nós apenas evitamos
sendo destruído

222
00:16:18,083 --> 00:16:20,000
por causa do nosso
exterior espelhado.

223
00:16:20,083 --> 00:16:21,958
Este navio tem espelhos
do lado de fora?

224
00:16:22,041 --> 00:16:24,125
Isso explica por que você
apareceu no radar,

225
00:16:24,208 --> 00:16:27,125
ainda assim não podíamos realmente
ver você com nossos olhos.

226
00:16:27,208 --> 00:16:29,291
Seu povo deve ter
mentes científicas brilhantes

227
00:16:29,375 --> 00:16:31,041
para criar
tal navio.

228
00:16:38,333 --> 00:16:40,375
Então, onde na galáxia
você está indo agora?

229
00:16:40,458 --> 00:16:42,000
Em algum lugar específico?

230
00:16:42,083 --> 00:16:43,375
Isso mesmo.
Existe um planeta

231
00:16:43,458 --> 00:16:44,666
que meu pai
costumava visitar

232
00:16:44,750 --> 00:16:46,791
de vez em quando para
fins comerciais.

233
00:16:46,875 --> 00:16:48,333
E eu simplesmente sei disso
eles estarão dispostos

234
00:16:48,416 --> 00:16:50,291
para nos aceitar
sem dúvida.

235
00:16:50,375 --> 00:16:51,875
É isso
planeta distante?

236
00:16:51,958 --> 00:16:55,708
É sim. Mas estamos dispostos,
mesmo que demore anos.

237
00:16:55,791 --> 00:16:56,708
Ha, ha!

238
00:16:56,791 --> 00:16:59,208
[AMBOS rindo]

239
00:17:08,083 --> 00:17:10,083
Bem, boa sorte
para todos vocês.

240
00:17:10,166 --> 00:17:12,291
Obrigado, pessoal.
E o mesmo para você.

241
00:17:12,375 --> 00:17:13,375
Nos vemos!

242
00:17:13,458 --> 00:17:16,833
[CRIANÇAS rindo]

243
00:17:16,916 --> 00:17:17,916
Vamos,
meninos.

244
00:17:18,000 --> 00:17:19,333
Nós temos muito
hora de fazer as pazes,

245
00:17:19,416 --> 00:17:21,083
graças a isso
pequeno desvio.

246
00:17:21,166 --> 00:17:23,083
Está tudo bem,
Bulma.

247
00:17:23,166 --> 00:17:26,000
Não é como Namek
vai a qualquer lugar.

248
00:17:26,083 --> 00:17:27,375
Espere um minuto...

249
00:17:27,458 --> 00:17:29,958
Vocês três estão todos tentando
chegar ao planeta Namek?

250
00:17:30,041 --> 00:17:32,291
Claro que sim.
Você já ouviu falar disso?

251
00:17:32,375 --> 00:17:35,875
Acho que passamos
cerca de 2 ou 3 semanas atrás.

252
00:17:35,958 --> 00:17:38,666
Se você entrar no
direção de K-5162,

253
00:17:38,750 --> 00:17:41,833
você encontrará cerca de 10
atalho de um dia para Namekusei.

254
00:17:41,916 --> 00:17:43,458
Um atalho?

255
00:17:43,541 --> 00:17:45,041
U-Uh-huh.

256
00:17:45,125 --> 00:17:50,666
Então vá em direção a K-5162,
hein? Obrigado! Vamos!

257
00:17:50,750 --> 00:17:53,958
[GOHAN rindo]

258
00:17:54,041 --> 00:17:56,875
Ah! Se você pegar o
atalho, não esqueça--

259
00:18:03,416 --> 00:18:04,958
[BOON] Isso foi um
visita interessante.

260
00:18:05,041 --> 00:18:06,458
Hein, Zeshin?

261
00:18:08,458 --> 00:18:10,541
Eles acabaram sendo
afinal, pessoas legais.

262
00:18:10,625 --> 00:18:12,000
Sim.

263
00:18:21,208 --> 00:18:23,958
Bem... deveríamos
vamos nós mesmos!

264
00:18:24,041 --> 00:18:26,500
Parece bom!
Vocês estão prontos?

265
00:18:26,583 --> 00:18:28,500
[torcendo]

266
00:18:31,250 --> 00:18:36,166
Navegue até o planeta Namek
através do sistema K-5162.

267
00:18:36,250 --> 00:18:39,250
Estou feliz que eles
mencionou esse atalho.

268
00:18:39,333 --> 00:18:40,500
Qual é o problema?

269
00:18:40,583 --> 00:18:43,625
Ah, eu só estava pensando
quem é esse cara do Freeza

270
00:18:43,708 --> 00:18:45,041
eles mantiveram
falando sobre.

271
00:18:45,125 --> 00:18:47,375
Bem, eles disseram que os agressores
não eram Saiyajins, certo?

272
00:18:47,458 --> 00:18:51,000
Apenas soou como
algo que os Saiyajins fariam.

273
00:18:51,083 --> 00:18:52,000
Apenas esqueça
isso, Kuririn!

274
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
Tente conseguir
um pouco de sono.

275
00:18:53,291 --> 00:18:57,333
Vejo vocês... 
Sempre que acordo.

276
00:19:14,416 --> 00:19:15,541
[SUBORDINADO 1]
Ei, olhe.

277
00:19:15,625 --> 00:19:18,250
[sirene apitando]

278
00:19:18,333 --> 00:19:19,791
[SUBORDINADO 2]
Algo está vindo.

279
00:19:19,875 --> 00:19:20,666
[o bipe continua]

280
00:19:20,750 --> 00:19:21,791
[SUBORDINADO 1] É Freeza?!

281
00:19:21,875 --> 00:19:24,958
[SUBORDINADO 2] Não! Isso é
impossível.

282
00:19:25,041 --> 00:19:28,000
Eu acho que reconheço
esse sinal.

283
00:19:28,083 --> 00:19:30,000
Claro!
É Vegeta.

284
00:19:31,166 --> 00:19:32,458
Bem, isso é
estranho, não é?

285
00:19:32,541 --> 00:19:33,833
Algo deve
aconteceu...

286
00:19:33,916 --> 00:19:35,375
Eu nunca consegui um
relatório de chegada.

287
00:19:35,458 --> 00:19:38,000
Sim... Controle
torre, entre.

288
00:19:38,083 --> 00:19:41,000
Vegeta está aqui.
Prepare-se para sua chegada.

289
00:19:45,541 --> 00:19:47,083
Olhar! Lá em cima!

290
00:19:47,166 --> 00:19:50,041
Só há um
vagem! Onde está Nappa?

291
00:20:03,500 --> 00:20:06,208
O que ele está fazendo?
Ele já deveria estar fora!

292
00:20:06,291 --> 00:20:09,583
Estou recebendo um valor muito baixo
leitura de força vital sobre ele.

293
00:20:09,666 --> 00:20:11,041
O que?!

294
00:20:12,875 --> 00:20:15,541
[SUBORDINADO D] Ora, ele está usando
seu sistema de suporte de vida!

295
00:20:15,625 --> 00:20:18,000
[SUBORDINADO E] Rápido! Vamos pegar
ele para o centro de tratamento.

296
00:20:41,250 --> 00:20:43,666
[estrondo]

297
00:20:43,750 --> 00:20:45,166
O que foi isso?!

298
00:20:45,250 --> 00:20:46,333
Não sei!

299
00:20:46,416 --> 00:20:49,958
[GOHAN e KRILLIN choramingando]

300
00:20:51,875 --> 00:20:54,916
[KRILLIN] Bulma! Alguma coisa está
acontecendo com o navio!

301
00:20:55,916 --> 00:20:57,375
[BULMA] Não se preocupe,
Kuririn.

302
00:20:57,458 --> 00:21:00,625
Este atalho nos leva através
uma nebulosa recentemente explodida.

303
00:21:00,708 --> 00:21:03,750
É apenas uma tempestade no espaço.
Não seja um covarde.

304
00:21:14,958 --> 00:21:16,666
Quero dizer, realmente,
como ela pode dormir

305
00:21:16,750 --> 00:21:18,291
através de tudo
esse tremor?

306
00:21:18,375 --> 00:21:20,708
[gritando]

307
00:21:33,291 --> 00:21:39,666
[trovão]

308
00:21:42,250 --> 00:21:44,416
[trovão distante]

309
00:21:45,500 --> 00:21:47,541
eu acho
parou.

310
00:21:49,791 --> 00:21:51,416
[BULMA] Hein?

311
00:21:51,500 --> 00:21:52,208
Uh?

312
00:21:52,291 --> 00:21:53,916
[KRILLIN] Uhh...

313
00:21:54,000 --> 00:21:54,958
[bate]

314
00:21:55,041 --> 00:21:56,666
Isso foi realmente
desnecessário, Bulma!

315
00:21:56,750 --> 00:21:59,833
Você nunca coloca as mãos
em mim novamente enquanto estou dormindo!

316
00:21:59,916 --> 00:22:02,791
Não, Bulma! Parecia muito
pior do que realmente foi.

317
00:22:02,875 --> 00:22:04,083
Eu sei o que vi!

318
00:22:04,166 --> 00:22:05,250
E tenho certeza que
não adormeci

319
00:22:05,333 --> 00:22:07,250
enquanto estava deitado
no colo de Kuririn!

320
00:22:08,166 --> 00:22:09,541
[BULMA suspira]

321
00:22:10,875 --> 00:22:12,625
[BULMA rindo]

322
00:22:12,708 --> 00:22:15,125
Uau, isso parece
como se doesse muito.

323
00:22:15,208 --> 00:22:17,333
[BULMA] Pessoal!
Confira isso!

324
00:22:17,416 --> 00:22:20,625
Sim! É Namek!
Finalmente conseguimos!

325
00:22:24,000 --> 00:22:25,708
Isso com certeza foi rápido
viagem, né, pessoal?

326
00:22:25,791 --> 00:22:26,958
Se não fosse por
aquele atalho,

327
00:22:27,041 --> 00:22:29,583
nós só estaríamos
no meio do caminho.

328
00:22:29,666 --> 00:22:31,583
Você está
claro que é...

329
00:22:31,666 --> 00:22:33,083
Planeta Namek?

330
00:22:33,166 --> 00:22:35,375
Confie em mim, é o
planeta certo!

331
00:22:35,458 --> 00:22:38,041
Agora, vamos encontrar
aquelas Esferas do Dragão!

332
00:22:42,125 --> 00:22:44,500
[NARRADOR] Bulma acredita que eles
chegaram ao planeta Namek,

333
00:22:44,583 --> 00:22:46,875
embora Kuririn e Gohan
têm suas dúvidas.

334
00:22:46,958 --> 00:22:49,083
Eles estão prestes a descobrir
cujo palpite está correto

335
00:22:49,166 --> 00:22:52,375
enquanto eles se preparam para
pouso. Que mistérios o aguardam?

336
00:22:52,458 --> 00:22:55,333
Descubra, no
próximo Dragon Ball Z!